چیرۆکێکی برایەتی

←

چیرۆکێکی برایەتی (1962)
by گۆران

→

304691چیرۆکێکی برایەتی1962گۆران

برای عەرەب!
چەخماخەی شمشێری زۆردار
ئا لەو خوێنەدا ئاوا بوو
کە لە ملی باوکت، باوکم
ڕژایە سەر لمی مێژوو!
بە جووت هەردوو باوک کوژراو،
تک تک خەممان تکا لە چاو،
دەست لە مل، بەسەر یەکترا
گریان کردینی بە برا.
بەڵام زۆردار
کەللەی پڕ بوو بۆمان لە مار:
پەلی گرتین، کێشی کردین
بۆ بن داری ئێش و ئازار،
زنجیری خستینە گەردن،
دایە دەستمان سەر و زەنگن،
قەمچیی هەڕەشەی خستە کار:
بیری پێ لێ داین بە بێگار!
لەژێر درەختی ئازارا
ئەوەندەی تر بووین بە برا؛
بۆیە لە ناو هەردووکمانا
بە چپەی ورد،
ئەم داری دڕکەمان ناو نا:
برایەتیی عەرەب و کورد!
ئیتر زرمە، زرمەی زەنگن،
ناڵەی ڕەنجی تۆ بوو، هیی من،
بە ڕۆژ، بە شەو، ساڵەهای ساڵ،
تا گەنجی زۆر دەرچوو لە چاڵ،
بۆ گیرفانی باوک کوژمان،
شیلەی ڕەنجی شیرین مژمان.

***

برای عەرەب!
ئای... لە بێگاری زۆردارا،
عەبا و فەرەنجیمان دڕی!
ئای... لە ژێر قورساییی بارا
ئارەقی ناو چاومان سڕی!
بهاتایە پشتی ماندووی کووڕ هەڵبڕین،
زۆردار لێمان ڕائەپەڕی و تێی ئەخوڕین...
ئێمەیش ناچار، بەم شان، بەو شان،
بێ پشوو پاچمان ئەوەشان
لە نووکی پاچ ئەهاتەدەر:
کۆمەڵ کۆمەڵ زێڕ و گەوهەر
زۆردار ئەیبرد و من و تۆ،
بۆ بەرگی جاو، بۆ نان و دۆ،
دەستی دەرۆزەمان پان بوو،
چاومان زەق زەق چاوەڕوان بوو!

***

برای عەرەبی چاوڕەشم
تاڵ بوو بەشت، تاڵ بوو بەشم!
لە یەک کاسە «تاڵی» نۆشین
براییی کردین بە هەنگوین
هەردوو برا، عەرەب و کورد،
سەرمان بۆ بناگوێی یەک برد،
تا تێرمان خوارد چپەمان کرد
«پەی»مان برد بە ڕاوێژی ورد...

دیسان بەم شان، دیسان بەو شان،
بێ پشوودان پاچمان وەشان
بەڵام پاچێک لە بنی بیر،
پاچەی تر لە قەفی زنجیر...
لە پڕ زنجیر قەف قەف پسا،
دیلی نەما لە قەفەسا...
ئێستا هەردوو برای ئازاد،
ڕاستە بە سەربەستین دڵشاد،
بەڵام ئاسۆی ڕێمان لێڵە،
ڕێگای ئاسۆی لێڵیش وێڵە
وێڵ بین «بەد» لە کەمینایە
«بەد» ڕێگری بێ ڕێگایە...

***

برای عەرەب!
بمانەوێ براییمان
میوەی شیرین بچنێ لە دار،
بمانەوێ ئازادیمان
گوڵ بگرێ وەک باخچەی بەهار،
بمانەوێ هەموو کاتێ
ئەمساڵمان چاتر بێ لە پار،
ئیتر هەرگیز نەمانگاتێ
دەستی تاوانباری زۆردار
ئەبێ بەرەو ئاسۆی ڕووناک،
ڕێی ڕاست بگرێ نیازی پاک!
ئەبێ وەکوو گەلانی تر
گڕی سپیی باڵی کۆتر
بۆ کام لا ئەبڕێ ئاسۆی شین،
سواری یەکیەتیی وشە بین،
شوێنی کەوین،
بە دەو بچین،
تا ئەگەینە دوا ئامانجی هەرە شیرین!

1961/10
بەغدا

This work is first published in Iraq and is now in the public domain because its copyright protection has expired by virtue of the Law No. 3 of 1971 on Copyright, amended 2004 by Order No. 83, Amendment to the Copyright Law. The work meets one of the following criteria:

It is an anonymous work or pseudonymous work and 50 years have passed since the year of its publication
It is a work where the copyright holder is a legal entity or a work of applied art and 50 years have passed since the year of its publication
It is a photographic or cinematic work that is not compositive (artistic in nature) first published before 1 January 1999
It is work published in Iraq before 1 January 1954, and the author died before 1 January 1979
It is another kind of work, and 50 years have passed since the year of death of the author (or last-surviving author)
It is one of "collections of official documents, such as texts of international laws, regulations and agreements, judicial judgements and various official documents."
It is the work of a body corporate, public or private, published by January 1st, 1980 (Article 20, 1971 law).