دیوانا مەلایێ جزیری/م
شەربەتا لام و بێیان ئەز ب حەیاتێ نادم
[edit]| شەربەتا لام و بێیان ئەز ب حەیاتێ نادم | بادەیا لەعلێ ب ئاڤا زولوماتێ نادم |
| حوور و ولدان و پەری جوملە جەما بن ئیرۆ | موویەکێ پێ ژ خەتێ وێ بوت ولاتێ نادم |
| گەر بدت دەستی تەوافا پێ و دەستان بگرم | وێ مەجالێ ب ووقووفا عەرەفاتێ نادم |
| ئەز و یار گەر شەڤەکێ هەردو هەم ئاغووش ببین | «ليلة القدر»ە مە ئەو شەڤ ب بەراتێ نادم |
| جانێ شیرین کو ژ یار ڕا ب خودان ئەز دکرم | نە ب یارێ خوە د وەقتێ سەکەراتێ نادم |
| نە ب قانوون کو ئشارەت ب شفایێ بکرت | ئەز هلاکا خوە د عشقێ ب نەجاتێ نادم |
| شەربەتا زەهرێ هەلاهل کو حەبیبێ مە بدت | ب گولاب و شەکەر و قەند و نەباتێ نادم |
| تەلبە کر وەسل ژ دلبەر م ب عنوانێ زەکات | گۆ: تو عەبدی و ب عەبدێ خوە زەکاتێ نادم! |
| دێ ب پەیکی بکرین مات رەقیبی دیسا | ب ڕوخ و فیل و فەرەس ئەز شەهـ و ماتێ نادم |
| د سەمایا سەحەرێ دەست ب کەس دی ئیرۆ | غەیری شیرین قەد و مەوزوون حەرەکاتێ نادم |
| هاتە دەستێ مە د رەقسێ و دگۆ: بل ژ مەلێ | دەست ب کەس دی د سەمایا کو مەلا تێ نادم! |
عیدە و دا عالەمێ بانگێ سەفایێ خاس و عام
[edit]| عیدە و دا عالەمێ بانگێ سەفایێ خاس و عام | ماهێ نەو ئەبروو نوماندن چوو ژ بەر عەور و غەمام |
| خوەش ب دۆر جامێ ئشارەت کر هلالێ ساقییان | ماهتابێن زوهرەسیما چاردەهـ سالی تەمام |
| نامە تەی کر رووزەیێ عیدێ ڤەکر فەسلا مەیێ | لێ ب زمزم تێن ب ئاوازێ نەی و فنجان و جام |
| شاهدێن گول ڕەنگ ساقی بەلکی نەسرینن بەشەر | ئێ د لبسێ ئەرغەوانی نێرگزێن عەرعەر خەرام |
| یا رەب ئەو ڕووحن موجەسسەم یان مسالێ ڕووحن ئەو | لەو ب سەر جامان دبەخشن نازکێن شیرین کەلام |
| ئەو چ عالی گەوهەرن هاتن لباسێ جسم و جان | عشوەیێن وان شوبهی ئکسیرێ د قەلبانن مەقام |
| وەک مەلێ گاڤەک تنێ غائب ژ دیدارا تە بم | وەر ببم وێ ساعەتێ لێ بن ژ من دا سەد سەلام |
دانەیێن عەنبەر ل نەسرینان ڕەشاندن خال خام
[edit]| دانەیێن عەنبەر ل نەسرینان ڕەشاندن خال خام | سووسنێن نازک ل سەر خالان چەڤاندن دال دام |
| ئەو پەری وەقتێ د سوندوس دا ژ قوندوس بن خویا | بەندە دێ شاهـ و گەدا بت خوسرەوێ شیرین کەلام |
| «ليلة القدر» و بەراتن زولف و جەبهەت سوبحێ عید | دێم وەکوو فەسلا بوهارێ لێ قیامەت قەدد و قام |
| هەر کەسێ جارەک دییە ئەو زندە ما حەتتا ئەبەد | وێ نەدیتی ئەو پەری ڕوو زندەگی لێ بت حەرام |
| هەر کەسێ جامێ ژ دەستێ وێ بنووشت، نووش بت | ئێ ژ دەستێ وێ نەنووشی زەهر بت لێ ئەو مودام |
| وان د رەقسێ دا کو دیم ئاوڕ پەیاپەی دانە من | بەرق و تیرێژان ل دل دا جەزبەیا عشقێ ڕەڤام |
| جەبهەت و دێمێ ژ قودرەت لێ نڤیسی حەرف حەرف | کاکولان تاتا ل سەر حەرفان کشاندی لام لام |
| عومرەکە دوور بووم ژ جانان کەتمە بەندا فورقەتێ | ناگەهان پەردە هلانی گۆ مەلایم «السلام»! |