Янсӧдчӧм

←

Янсӧдчӧм (1926)
А. В. Кольцов (1809 - 1842), translated by Чисталёв Иона Тимофеевич

→

Оригинал кыв: Роч. Гижан кад: 1926, Йӧзӧдан во: 1926. Ӧшмӧс: Коми гижысьяс. Мӧскуа, 1926. Лб. 49.

А. В. Кольцов (1809 - 1842)336820Янсӧдчӧм1926Чисталёв Иона Тимофеевич

Майбыр томдырйи,
Сьӧлӧм пуигӧн
Став лов вир-яйнам
Нылӧс радейтлі.

Синмас видзӧдлан —
Юрыд бергӧдчӧ,
Чужӧмбан вылас —
Ӧзйӧ сьӧлӧмыд.

Мича дзоридзӧсь
Вадор видзьясӧй,
Вевтас ыбъясӧй,
Ылі пармаӧй,

Тувсов асывводз,
Рытъя кыаӧй,
Вӧт кодь войясӧй,
Мый ті сы водзын?!

Вывті гажа-сь ті,
Кодыр ӧтнадӧн,
Кодыр тіянӧн
Гажтӧм пальӧдан.

Но а сы дырйи?..
Ставныд веськодь! Сэк
Тӧлыс — тулыс кодь,
Войыс — мича лун!

Ог ме вунӧдлы,
Кыдзи медбӧръя-сь
Сылы шуи ме:
«Эн бӧрд, мусаӧй!

Сідз нин, тыдалӧ,
Сідз нин шуӧма...
Ӧні янсӧдчам,
Коркӧ аддзысьлам».

Муртса шуи сідз —
Ӧзйис чужӧмыс...
Сэсся кельдӧдіс
Лым кодь еджыдӧдз...

Да кыдз сыркнитчас,
Йӧй моз бӧрддзас друг...
Кутас сьывйӧдым,
Ӧшъяс морӧсӧ...

«Энлы, эн на мун!
Недыр лэдз менӧ
Гажтӧм пӧдтыны,
Шогӧс бӧрдӧдны

Медбӧръясьыссӧ,
Сьӧлӧмшӧр менам!..»
Лолӧй тупкысис...
Кылӧй эз артмы...

This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.

Original:

This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Translation:

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929 (more than 95 years ago).

The author died in 1923, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or less (if applicable), or the copyright term is 97 years or less since publication for posthumous works (if applicable).