Эрязденть арсезь (2010)/Тесэяк сезевсь кемеманок
[281]
| Тесэяк сезевсь кемеманок |
ОНН — Организация Непредставленных Народов.
АРВ — Аневтевикс Раськень Вейсэндявкс.
Васенцеде ламо раськень те вейсэндявкстонть ёвтазель «мордовской народонь» промкссо 1992-це иень эйзюрковонь 15-це чистэ. Резолюциясонть сёрмадозель: 1. Кемекстамс АРВ-с совамодо меленть; 2. «Мордовской народонь» промксонь Советэнтень анокстамс ды ильтемс АРВ-в эрявикс документтнэнь; 3. Вешемс Мордовиянь АССР-нь Прявткужонть пельде АРВ-с совамонтень ярмакт.
АРВ-ть кемекстамонь конференциязо ютавтозель 1990-це иень таштамковонь 5-це чистэ Эстэнь Масторсо (Ковонь ютазь «Масторавань» Инекужодо мейле!). Аневтевикс Раськень Вейсэндявксонтень, кода (ООН) Сюлмавозь Нациянь Вейсэндявкссонть, совицятне аволь масторт (государстват) — раськеть. АРВ ашти раськетнень-нациятнень лепштицяст каршо, вансты сынст праваст, СНВ (ООН)-сь, мекевланг — мелявты мастортнэде-лепштицятнеде. Сынь, лиякс мерезь, карадо-каршо аштиця вейсэндявкст.
1990-це иестэ АРВ-сэ ульнесть 50 раськеть ды нацият. Штаб-квартиразоль Гаагасо (Голландия). Региононь квартиранзо: Тарту (Эстэнь Мастор) ды Вашингтон (Американь Сюлмавозь Штатт). Нолдась «АРВ-нь кулят» ды «Документт ды рапортт». Эрьва чинь тевтнень яксевтицяст Генеральной Секретарь — д-р Майкл ван Вальт ван Прааг (Голландия), полавтыцязо д-р Линнарт Мялль (Эстония).
1995-це иень ожоковонь 8 — 9-це читнестэ Пюхаярвесэ (Эстэнь Мастор) ютавтовсть АРВ-нь Вейсэнь арсемат (Совещание). Эрзянь Васенце Конгрессэнть пельде эйсэнзэ яксевтть тевть А.А. Малов ды В.В. Девяткин. Те Промкссонть кемекстазельть минек ёндо истят документт.
[282] Председателю Правительства Российской Федерации г-ну Черномырдину В.С.
Председателю Государственной Думы Российской Федерации г-ну Рыбкину И.П.
Председателю Совета Федерации Российской Федерации г-ну Шумейко В.Ф.
Председателю Госсобрания Республики Мордовия г-ну Меркушкину Н.И.
Председателю Правительства Республики Мордовия
Региональное совещание Организация Непредставленных Народов (ОНН) имеет честь направить Вам резолюцию совещания «Об историческом самоназвании народа Эрзя» и выражает надежду на скорейшее решение этого вопроса.
Резолюция регионального совещания ОНН «Об историческом самоназвании народа Эрзя» и Декларация Конгресса эрзян России «Об официальной названия эрзянского народа» прилагаются.
С совершеннейшим почтением
Генеральный Секретарь ОНН
Майкл ван Вальт ван Прааг г. Тарту Эстонской Республики 09.10.95
РЕЗОЛЮЦИЯ регионального совещания
Организации Непредставленных Народов Пюхаярве, Эстонская Республика
8-9 октября 1995
Об историческом самоназвании народа Эрзя
Региональное совещание ОНН полностью поддерживает Декларация» Конгресса эрзянского народа от 23.03.95 об официальной названии эрзянского народа своим собственным историческим именем Эрзя. Это стремление эрзянского народа соответствует нормам и принципам международной права.
Региональное совещание ОНН надеется на понимание этой проблемы органами власти Российской Федерации и Республики Мордовия и проявление доброй воли в реализации права Эрзян на самоназвание, предусмотренного статьей 26 Конституция Российской Федерации.
[283] ДЕКЛАРАЦИЯ
об официальном названии эрзянского народа
МЫ, делегаты Конгресса, представляющего всех эрзян — граждан Российской Федерации (РФ), основываясь на история народа, существующего много тысячелетий, чтя память и следуя традициям предков, ощущая этническое, языковое, духовное и культурное единство, с удовлетворением отмечая наличие стойкого эрзянского самосознания, осознавая ответственность за создание благоприятных условий для выживания и развития будущих поколений, исходя из норм международной) права и Конституция РФ, гарантирующих права человека и народов, выражая уважение к истории, традициям, культуре, языкам и национальному достоинству других народов, желая находиться в мировом сообществе народов под своим историческим именем, стремясь быть признанным самостоятельным полноценным народом, надеясь на понимание, добрую волю, сотрудничестве народов, правительств и иных органов власти, выражая чаяния всего народа, заявляем о его воле официально называться собственным историческим именем «Эрзянский Народ» и подтверждаем все принадлежащие ему неотъемлемые права.
С пожеланиями Согласия, Мира и Прогресса всем народам Конгресс Эрзянского народа.
Республика Мордовия, г. Саранск 23 марта, 1995 года.
РЕЗОЛЮЦИЯ Регионального совещания
Организации Непредставленных Народов Пюхаярве, Эстонская Республика
8-9 октября 1995
Руководящий Комитет ОНН
О приеме новых членов ОНН
Региональное совещание ОНН считает необходимым ускорить процесс принятия в члены ОНН:
1. бурятского народа (представленного Всебурятской ассоциацией культуры, которая объединяет бурят, проживающих в [284] Республике Бурятия, Усть-Ордынском и Агинском автономных округах (Иркутская и Читинская области), Монгольской Республике, Внутренней Монголии (КНР);
2. эрзянского народа (представленного Конгрессом эрзян Россия);
3. русинского народа Подкарпатской Руси (представленного Обществом подкарпатских русин и Временным Правительством автономной Республики Подкарпатской Руси в составе Украины);
4. Республика Тыва (решение Народного Хурала Республики Тыва от ...19... г.).
Принятие этих народом в члены ОНН будет способствовать процессу демократизации в постсоветском политическом пространстве.
1997-це иень аштемковсто Линнарт Мялль кучсь тенек тердема АРВ-нь Генеральной Ассамблеянь 5-це сессияс. Ютавтома тарказо Эстэнь Масторонь Отспя аволь покш ошось. Муинек колмо миллионт (неень ярмаксо 9—10 тёжат) ды сыргинь килангов. Московсо. Эстэнь Посольствасо визань теемстэ, апак учо вастовинь Филиппов В.В. Саран ошонь мокшонть марто. Сон сеть шкатнестэ, а нолдындеряй ильведькс, важодсь школань тонавтыцякс. Ардсь тов, ков — мон. Нациянь, келень тевтнеде ульнесь истя васоло, кода Ковось Модадонть. Кие кучизе, мекс истя сеске — сонсь содась. Монень кучомадонзо ёвтась мельде-валдо. Эзь эрявояк. Чарькодевсь истяяк. «Монь ванстомо, — пеедькшнезь меринь тензэ, — монь кияк илямам сала».
Сессиясь мольсь апокш ошсо, Тартудо 30 — 40 вайгельпень ютко. Мекс аволь Таллиннсэ эли куш Тартусо? Превть яжамс а сави: вейсэндявксось аволь государствасто ставкс-теевкс, секскак а ярмакт, а олячи, аволь «законнойгак».
Сессияв сакшность ведьгеменде ламо раськень кучовкст: Анголасто Кабиндо. Бирмасто Мон ды Шань, Индиясто Нача, Нигернясто Огони, Индонезиясто Малукки, Папуа, Аче... Россиясто кортасть чечентнэнь, кумыктнень, лезгинтнэнь, черкестнэнь, ингуштнснь, уйгуртнэнь, бурятнэнь, тыватнень, татартнэнь (Крым, Татарстан), чуваштнень, башкиртнэнь, комитнень, удмурттнэнь, ингерманландецтнэнь пельде. Весе сынь АРВ-нь члент. Весе кортасть Россиясо эриця раськетнень лепштямодост, виевстэ молиця русификациядонть. Весемеде лавшот, комолядояк шождынеть кортамост ульнесть финнтнэнь-угратнень.
[285] Мекс, кевкстнемс а мезть. Весемеде пек рузыявтозь — те вейке. Малав весе сынь ульнесть кучозь «тосто» — те омбоце.
АРВ-нь прявтокс кочказель Сейф Шариф Хаммад (Зензибар), сон полавтызе праватнень кис содавикс аштицянть Эркин Альптекинэнь (уйгур), прявтонь полавтыцякс кочказель Атнер Хузангай (чуваш). Арасель, кой-кодамо тувталонь коряс, Генеральной секретарь. Секскак 1998-це иень якшамковс кадозельть икеленсесь — д-р Майкл ван Вальт ван Прааг ды Линнарт Мялль.
Ве чистэнть теезель экскурсия Тарту в. Зярыя автобустнэнь икеле ардсть зярыя шожда машинасо Чеченэнь делегаттнэ. Икельце машинань люкканть ушов ливтезь Ичкериянь пиже флагось лыйнесь ардомань вармадонть, кепедсь паро ёжот. Тартунь гостиницань ве номерсэнть Эстэнь Масторсо служамо шкастонзо эрякшнось Джохар Дудаев генералось. Те номерсэнть панжозель Дудаевнень музей; кенкшенть вакссо стенантень понгавтозель яволявтома «лаз».
Медьковонь 19-це чистэ Ассамблеясь прядовсь. Делегациятне састь Таллиннэв. Тесэ ютавтовсь конференция «Ненасильственные программы разрешения конфликта: условия для эффективных мирных изменений». АРВ-сэ ульнинь инжень статуссо (совамс ярмакт эзинек муе). Секскак кортамс тень эзть максне. Эрзятнень «ормадост-тармодост», лепштямодост весе сфератнесэ ёвтнинь те конференциясонть.
Вана мезде кортынь Таллинсэ. Кортамом печатазель «Эрзянь Мастор» газетань 8 (36) номерсэ, умарьковонь 15-це чистэ. Конференциясонть кортасть англань, эстэнь ды рузонь кельсэ. Ёвтнинь, содазь, рузокс. Вана «ЭМ»-со печатазь те кортамось.
Слово об Эрзянь Мастор
Я приехал из самой далекой страны — Эрзянь Мастор. Расстояние до неё более 300 лет. Я из Страны, которой давно нет и которую не найдешь на карте России. Единственное, что напоминает о ней, это русский город Эрзянь Мастор (сокращенно Арзамас) и еще угрожающе страшное — Арзамас—16. Вот в тех краях, где родился писатель Гайдар и где зародилась атомная бомба СССР и была моя Родина, моя Страна.
Теперь нам, Эрзя народу, Советская власть сделала новую страну — Мордовия. И вот в ней, в этой стране с непопятным и [286] чуждым названием мой народ доживает свои последние годы. Из 1,5—2 млн. нас осталось 500 — 600 тыс. Это уменьшение произошло за 60 лет жизни в государственном «образовании». Здесь происходит тотальная русификация. Это самая действенная форма насилия. У нас де-факто наложен запрет на преподавание родного эрзянского языка во всех учебных заведениях, ликвидирована религия, отнята история. Мы даже не имеем права называться своим именем — Эрзя. Из более чем 150 народов, иаходящихся под юрисдикцией России, исчезает один народ — мы.
Несколько замечаний по теме дискуссии.
1. Нельзя говорить об отсутствии или об искоренении насилия: не будет насилия, не будет и ненасилия. Это философская категория: причинно-следственная связь.
2. Под насилием почему-то многие понимают вооруженное, физическое насилие, тогда как духовное, «тихое» насилие сильнее, а поэтому для народов опаснее.
3. Если мужчина (народ) в состоянии поднять кулак на насильника, в целях самообороны, — это мужчина (народ), а если лет, то его таковым считать нельзя.
4. Мой народ уже никогда не сможет взяться за оружие. Он давно пережил эту стадию в своем развитии, он на смертном одре, а поэтому не в силах ответить злу насилием. Не только насилие, но и ненасилие, мирные способы не в его силах. Причина: военное, политическое, духовно-теологическое и экономическое насилие царской, имперской, советской, а теперь еще и «демократической» России.
Внутренних условий, необходимых для проведения мирных ненасильственных программ у нас никаких фактически нет. Нет на них запрета, но нет и разрешения.
Внешних условий, необходимых для проведения мирных непасильственных программ тоже нет. И все-таки надеемся на эту Организацию, на Организацию Непредставленных Народов, все-таки можем быть спасены благодаря ей, ее помощи, так как ее девиз — Ненасилие.
Е. Четвергов,
Председатель Фопда спасения эрзянского языка им. А.П. Рябова, выступление на Коиференции под эгидой ОНН.
Таллинн, 22.07.97г.
[287] Чокшне ланга мольсть концертт. Ледстнемакс кадовсть Сетунь аватнень морост. Сакшнось ханты-мансинь ансамбля. Теде башка, невтнесть талантост пурнавицятне. А стувтови «шведэнь стувороськак». «Экшсэнзэ ярсамо» валтнэ а аравтовить. Те кавто этажонь покш стувор, козонь путневить ярсамопельтне. Мезе тосо ансяк арасель! Ютат перьканзо, путат кандомкаезэть мезе мелеть, ды озат свалшкань а покш стуворот экшс.
* * *
АРВ-сь теезель, кода кемема ды неже раськетнень туртов, сон лездаволь ламотненень каямс лангстост колониянь, государствань терттнень, самс олячис. 1997-це иестэ вейсэндявксось ламо вийть путсь Чилисема ёнксонь Тиморонтень менемс Индонезиянть алдо. Тевесь топавтовсь. Ней Тимор эри олячисэ.
Мода-масторонть лангсо малав весе государстватне кирдить эсест ало — саить сюпавчист, тапить культураст — ламо лия раськеть, лемест сынст, неть государстватнень — империя. Секс, мерема, калавтызьгак, кода седе икеле «Мастораванть», те истя эрявикс вейсэндявксонть. АРВ-сь сыненст ульнесь васенце ятокс, кирьгапарьсэ ловажакс, пельсть, ловсть сонзэ калавтыцякс. СНВ (ООН)-сь — те государстватнень кедьсэ локшо, кона вельде, прок уреть, прянь нолдазь, пульзядо кирдевить ламодояк ламо полонязь раськеть. АРВ-нть мелявксонзо допрок лиятальть. Секс паро ладсо пильге лангс эзь стяво. Сезевсь кемеманок тесэяк.
* * *
Ютасть иеть. Вастовкшнынь 1997-це иестэ весе Мода-масторонть марто. Лапота, Мапучи, Албант, Папуа, Коми, Тыва... Кие тесэ ансяк арасель, кодат чамакиськень тюст ансяк эзть юта сельмень икельга! Марявсь, те промксось, те вейсэндявксось кандыть раськетненень олячинь варма, менстясызь кажочистэ, лепштязь эрямодонть. Арась, апак веше, апак нельге, сеедьстэ вийсэ, кияк мезеяк а максы. Секскак сакшны сельмень икелев Делакруа французонть картиназо — «Свобода на баррикадах».
* * *
Таргочистэ, 2010-це иень даволковонь 14-це чистэ, валске марто, стакасто сэредемадо мейле кулось Аневтевикс Раськень Вейсэндявксонь васенце прявтось, Эстониянь ориенталистэсь [288] ды ютавтыцясь Линнарт Мялль.
Мялль чачсь 1938-це иень аштемковонь 7-це чистэ. Ульнесь Тартунь университетэнь ориенталистикань Центрань прявтокс, Эстониянь академиянь вейсэндямонь Президентэкс, Эстониянь буддизмань институтонь ветицякс.
Вана истямо куля пачтясь тенек Интернетэсь даволковонь 18-це чистэ.
Таргонь перть Отепясо, Таллиннсэ, мейле Хсльсинкисэ вастневинь-кортынь те чевте седей, аволь кортакшов, ламо тевень теиця ломаненть марто. Сонензэяк, келя, Пазонтень, эрявить истятнэ. А кеман. Те — «келят». Арсевемс арсезеват.
Чевте прялкс-алкст теть, мельвановикс Линнарт.