Jump to content

Тӧлпериос

From Wikisource
Тӧлпериос
Автор: Вацлав Свенцицкий
Нырысь ним: Варшавянка (Warszawianka 1905 roku)
Удмурт кылэ берыктэмез: Кузебай Гердлэн
Источник: Куӟебай Герд. Зарни кылчуръёсы. — Ижевск: Удмуртия, 1997. — Б. 116—117.


Тӧлпериос


Тӧлпериос шулало асьме вылын,
Сьӧд кужымъёс зӥбыны турттыло.
Берпумзэ жугиськыны кутским.
Мар луоз азьланяз — ум тодӥське.

Асьмеос, нокинлэсь но кышкатэк,
Жугиськон гордкышетмес ӝутоме —
Вань калыклэн каньыл улонэз понна
Кышкатэк жугиськыны мыноме!

Шудо улонэз шедьтон жугиськонэ
Ваньмы мыноме, ужась калыкъёс!

Катыса, кулса быре калык,
Весь чидаса уломы-а асьмеос?
Асьмелэсь тэгыз батыръёсмес
Кышкатэмез луоз-а кулонлэн?!

Та жугиськонын пытьытэк уз быре
Ӟеч улон понна кулэм батыръёс.
Соослэн бадӟым нимъёссы
Вань калыклы туж дуно луылоз!

Шудо улонэз шедьтон жугиськонэ
Ваньмы мыноме, ужась калыкъёс!

Ми адӟонтэм кариськом эксэйёсыз —
Курадӟись калыкез яратӥськом.
Вир юисьёсыз, узыръёсыз
Ми ваньзэс жалятэк быдтылом!

Мед бырозы узыръёс, вузкарисьёс —
Вань калыклэсь кужымзэ сиисьёс.
Огкылысь дышмонъёсыз быдтыса,
Выль дуннеез утчаны кошкылом!

Шудо улонэз шедьтон жугиськонэ
Ваньмы мыноме, ужась калыкъёс!