Jump to content

Туганлык (Җәлил)

From Wikisource
Tatar Book Publishers This material is uploaded by Republic of Tatarstan State Unitary Enterprise «Tatar Book Publishers» in the framework of cooperation with Wikimedia Russia («Wikimedia RU» non-profit partnership) and Wikimedia Community of Tatar language User Group. Public Domain texts once printed by Tatarstan Publishers is being uploaded by the publisher's staff or third parties on the order of the publisher, or other participating volunteers.

English | русский | татарча | +/−

This work is in the public domain in Russia according to article 1281 of Book IV of the Civil Code of the Russian Federation No. 230-FZ of December 18, 2006, articles 5 and 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006 (the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation).

Usually:[1]

  1. The author of the work didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War, and died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and the work was published first before that date.
  2. The author of the work fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War, and died before January 1, 1950 (more than 74 years ago), and the work was published first before that date.
  3. This work was originally published anonymously or under a pseudonym before January 1, 1943 and the name of the author did not become known during 50 years after publication.
  4. This work was originally published anonymously or under a pseudonym between January 1, 1943 and January 1, 1954 (more than 70 years ago), and the name of the author did not become known during 70 years after publication.

[1] If the author of this work was subjected to repression and rehabilitated posthumously, countdown of copyright protection began not from the death date, but from the rehabilitation date. If the work was first published posthumously, the copyright term is counted from the date of that first publication, unless the author was later rehabilitated, in which case it runs again from that later rehabilitation date.

Туганлык
Автор: Муса Җәлил

Туганлык


Украина,
                      минем туган илем –
Татарстанның туган апасы!
Яраланган лачын кошы булып,
Кан эчендә аунап ятасың.
Вәхши немец үтте
                      синең көләч
Кырларыңны таптап, яндырып.
Хатын-кызларыңны мыскыл итеп,
Улларыңны үксез калдырып.
Топольләрең немец балтасыннан
Яраланып, җиргә аудылар.
Сокланырлык зифа шәһәрләрең
Каберлеккә охшап калдылар.
Пычратырга халкың мәхәббәтен
Тартынмады кулы палачның,
Ул хурлады таптап Днепрда
Изге каберен бөек Тарасның.
Син кичердең чиксез авыр кайгы,
Тез чүкмәдең ләкин җиңелеп.
Коллык сөймәс көчле йөрәгеңдә
Үч тойгысы янды илереп.
Иң коточкыч нурсыз көнеңдә дә
Ялгызлыкны ләкин белмәдең.
Син һәр минут сиздең үз кулыңда
Көчле кулын кардәш илләрнең.
Татарстан – синең туган энең,
Дуслык антын эштә ныгытты.
Йортсыз калган ятим улларыңны
Кайнар кочагында җылытты.
Ата булды үксез балаларга,
Кием бирде киемсезләргә.
Көн-төн койды корал заводында,
Уртак дошман муенын өзәргә.
Ул чакырды батыр егетләрен
Синең кырлар буйлап үтәргә
Һәм, дошманны куып Днепрдан,
Туганнарны азат итәргә.

Җилдәй оча җитез акбүз атта
Ак тун кигән татар егете.
Чын туганлык анты – йөрәгендә,
Байрагында – җиңү өмете.
Бер ананың туган балалары,
Ташкын булып, бергә кузгалдык.
Һичкайчан да һичбер көч алдында
Җиңелмәс бу изге туганлык.


Март, 1942