Священная история Ветхого и Нового завета (1880)/В/Ветхий/06

←

Священная исторія Ветхаго и Новаго завѣта на эрзянскомъ нарѣчіи (1880)
by Юртовъ, Авксентій Филипповичъ

Священная исторія Ветхаго завѣта. 6-це глава.

→

Священная исторія Ветхаго и Новаго завѣта. На эрзянскомъ нарѣчіи мордовскаго языка. Изданіе Православнаго Миссіонерскаго Общества. — Казань, типографія губернскаго правленія, 1880. — с. 9—11

201180Священная исторія Ветхаго и Новаго завѣта на эрзянскомъ нарѣчіи — Священная исторія Ветхаго завѣта. 6-це глава.1880by Юртовъ, Авксентій Филипповичъ

[ 9 ]

6. Масторонь ведь саемадо.

(Масторонь теемадонзо 2262 іеде мейле). Масторъ лангсо ломатне, пекъ ламо раштазь, Пазонь совсемъ истувтызь. Сиѳень племастонзо ломатне Каинэнь племасто ломатне марто човоргадомозостъ Пазонь аньсякъ Ськамонзо почитаясть, а Каинэнь племасто ломатне Пазонь эсть почитаякъ; сынь мезнень понгсь сюкунякшность. Сиѳень племастонзо ломатне кода Каинэнь племанзо марто весе човоргадсть, Пазонь совсемъ кадызь: Каинэнь племасто ломатне ладсо мезнень понгсь сюкунякшномо кармасть. Сиѳень племасто Ной лемсэ аньсякъ ве ломань Пазонь почитаясь. Весть Пазъ Нойнэнь мерсь: „Ной, ломатненень истя ёвтакъ: „вана,“ мерть, „Пазъ сядо комсь іе срокъ максь тенкъ. Коле тынь неть сядо комсь іетнень ютамсъ, мезнень понгсь сюконякшноманкъ кадозь, мекевъ Ве Ськамонзо Пазонь [ 10 ](Тензэ сюкунякшнозь) почитаямонзо акарматадо, Сонъ тынкъ наказатадызь“. Ломатне Ноень валонзо мейсъ какъ эзизь путъ; сынь неть іетне ютксо седіякъ пекъ кольсть. Пазъ Нойнэнь покшъ ниле уголсо венчь (ковчегъ) тееме мерсь. Кода венчесь кенерсь, Пазъ Нойнень эзэнзэ козяйканзо, колмо цёранзо козяйкастъ марто саезь, совамо мерсь. Пазъ Нойнень мартонзо ваньксъ нармотнеде, скотинатнеде, звѣрьтнеде сисемень сисемень пара, а аванькстнэде вейкень вейкень пара саеме мерсь. Кода Ной весе семіянзо, нармотнень, звѣрьтнень марто венчентень совась, пиземе пиземе кармась. Ниленькемень (40) чи, ниленькемень ве валонь пиземо валозь валсь: весе морятне эйстэ, лейтне эйстэ ведесь лисезь масторъ лангонть весе саизе (велтизе). Ведесь самой сэрей пандтнэнь велькссэстъ 15 кенере пакарень (^[1]) сэрсе ащесь (ве кенере пакарь 15 вершоконь кувалмсо). Масторъ лангсо весе ломатне, весе месть ойме марто ульнесть ведсъ ваязь кулсесть, а Ной эсь семьянзо марто да мартонзо весе саезь местне марто венчсэ веденть ланга шумбрасто уйнесь.

Ведесь масторонть вельтязь сядо ветькемень (150) чи ащесь. Мейле таго зняро шка ютазь Ноень венчезэ Араратъ лемсэ пандо прясъ лоткась: 150 чиде мейле масторъ лангсо ведесь убавамо кармась. Масторонть лангозо косксь эзь мерезь, Ной венчстэнзэ ве варака кучсь; варакась мекевъ эзь сакъ. Ве недля ютазь Ной ве гулька нолдась; гулькась курокъ мекевъ велявсь: [ 11 ]сонъ масторъ лангсо эстензэ озамоякъ коске тарка эзь мукъ несакъ. Недлянь троксъ Ной гульканть одовъ нолдызе. Гулькась мекевъ венчентень чокшне позда сась; сонъ Нойнень масличной (оень) чувтонь лопавъ тараднэнзэ туизе. Ной тараднэнть лангсъ ваны да думи: «модась коськсь видна: несакъ чувтнэ лопаямо кармасть ужъ». Недлянь троксъ Ной гульканть колмоцеде нолдызе; гулькась венчентень мекевъ эзь мурдакъ, эзь сакъ ней. Теде мейле куроксто Нойнень Пазъ венчстэнть лисеме мерсь. Ной Пазнэнь ваямодо ваноманзо кисъ пасибань озксъ кандсь. Сонъ Пазнэнь озксоксъ аньсякъ ваньксъ нармотнеде, скотинатнеде, звѣртнеде кандсь. Ноень озксонзо Пазъ примизе: мелезэнзэ пекь тусь несакъ. Сонъ Ноень баславизе да мерсь тензэ: «вана ванокъ: те пиземе чиркесь сельме неицяксъ (свидѣтельксъ) улезэ тенекъ: Монъ масторонть знярдоякъ ведсэ а вельтявса ней».

↑ (*) Локоть.

[1] (*) Локоть.

[1]