Священная история Ветхого и Нового завета (1880)/В/Ветхий/03

←

Священная исторія Ветхаго и Новаго завѣта на эрзянскомъ нарѣчіи (1880)
by Юртовъ, Авксентій Филипповичъ

Священная исторія Ветхаго завѣта. 3-це глава.

→

Священная исторія Ветхаго и Новаго завѣта. На эрзянскомъ нарѣчіи мордовскаго языка. Изданіе Православнаго Миссіонерскаго Общества. — Казань, типографія губернскаго правленія, 1880. — с. 5

200783Священная исторія Ветхаго и Новаго завѣта на эрзянскомъ нарѣчіи — Священная исторія Ветхаго завѣта. 3-це глава.1880by Юртовъ, Авксентій Филипповичъ

[ 5 ]

3. Васенце ломатнень райсэ эрямодостъ.

Адамъ марто Ева райсэ эрямстостъ штапо, одюжавтомо якасть: сынь кидеякъ, мездеякъ эсть виздть: сынстъ кодамоякъ пежетестъ арасель. Тесэ эрямстостъ Пазъ мартостъ кортнеме сакшныль. Сынстъ мельсэстъ Пазонь шнамодо лія мезіякъ арасель: лангозостъ одюжа а эряволь, симексъ, ярсамксъ весе анокъ ульнесь тенстъ; кодамоякъ орма а токиль тенстъ; куломадостъ сынь а пелильть: райсэ ульнесь истямо ве чувто, конатань умарьдензэ сынь ярсазь знярдоякъ авулть кулокъ. Раенть куншка видьсэнзэ паронь, берянень содавтыця чувто каснось. Пазъ Адамнэнь, кода райсъ ветизе, ёвтась: «вана», мери «Адамъ, эрва чувтнэнь умарьдестъ ярсакъ, аньсякъ воно се, раенть куншкасо паронь, берянень содавтыця чувтонть умарьдензэ иля ярсакъ. Кодакъ се чувтонть умарьдензэ сэватъ, сескэ тонъ кулатъ». Адамъ марто Ева Пазонь валонзо эзизь кулцонокъ: се чувтонть умарьдензэ ярсасть. Сынстъ діяволъ, манязь, се чувтонть умарьдензэ сэвеме кармавтынзе.