Пӧчлӧн ружтӧм

←

Пӧчлӧн ружтӧм (1929)
Демьян Беднӧй (1883 - 1945), translated by Илля Вась

→

Оригинал кыв: Роч. Гижан кад: 1929, Йӧзӧдан во: 1929. Ӧшмӧс: Илля Вась. Кывбуръяс. Сыктывкар: Коми нига лэдзанін, 1929. Лб. 82-84.

Демьян Беднӧй (1883 - 1945)0Пӧчлӧн ружтӧм1929Илля Вась

Пӧчӧ шуӧ: “Ок-ок-ок,
Ок-ок-ок!
Ок-ок-ок!

Йӧзыд лои ӧні лёк,
Вывті лёк,
Вывті лёк.

Зонъяс ӧні... веськыд мат,
Веськыд мат,
Веськыд мат.

Кулӧм бӧрын налы — ад,
Налы — ад,
Налы — ад.

Нывъяс миян — яндзим мен,
Яндзим мен,
Яндзим мен —

Вунӧдісны дзикӧдз ен,
Дзикӧдз ен,
Дзикӧдз ен.

Кулӧм йылысь абу шог,
Абу шог,
Абу шог.

Лои жӧ тай оланног,
Оланног,
Оланног.

Исполкомын зэв гӧль морт,
Зэв гӧль морт,
Зэв гӧль морт.

Озыр мортыс олӧ горт,
Олӧ горт,
Олӧ горт.

Татшӧм сьӧкыд воис кад,
Воис кад,
Вои кад.

Абу олӧм — веськыд мат,
Веськыд мат,
Веськыд мат.

Школаясын коми кыв,
Коми кыв,
Коми кыв.

Ог лэдз сэтчӧ пи ни ныв,
Пи ни ныв,
Пи ни ныв.

Коми кывсьыд мый нӧ сэсь,
Мый нӧ сэсь,
Мый нӧ сэсь —

Начальствоыд овлӧ спесь,
Овлӧ спесь,
Овлӧ спесь.

Господаыд быдла-н роч,
Быдла-н роч,
Быдла-н роч.

Коми кывйыд мустӧм проч,
Мустӧм проч,
Мустӧм проч.

Коми сёрни оз ков дзик,
Оз ков дзик,
Оз ков дзик.

Ставнас роч нин Яренск сик,
Яренск сик,
Яренск сик.”

Паччӧр вылас куйлігас,
Куйлігас,
Куйлігас

Пӧчӧ чӧвтіс пернапас,
Пернапас,
Пернапас.

“Олӧм лои веськыд мат,
Веськыд мат,
Веськыд мат.

Пӧрысь суис, кувны кад...”

***

Важӧн кад,
Важӧн кад!

This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.

Original:

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1955 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1955 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1930 (more than 95 years ago).

The author died in 1945, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 79 years or less (if applicable), or the copyright term is 98 years or less since publication (if applicable).

Translation:

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1930. Other jurisdictions have other rules. Also note that this work may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was published after July 1, 1909, unless the author is known to have died in 1954 or earlier (more than 70 years ago).[1]

This work might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to a Wikisource language subdomain (or as a file it should not be migrated to the Wikimedia Commons) that excludes pre-1930 works copyrighted at home.

Данная работа, впервые изданная до 1930 года, находится в общественном достоянии по законодательству США, и может быть опубликована здесь, в мультиязычной Викитеке. Но эта работа не может быть опубликована в национальной Викитеке, которая должна подчиняться законодательству России, т. к. работы этого автора (за исключением изданных до 7 ноября 1917 года) пока не вышли в общественное достояние в России. Этот автор умер в 1981 году, соответственно эта работа выйдет в России в общественное достояние в 2052 году.

The author died in 1981, so this work is also in the public domain in countries and areas (outside Russia) where the copyright term is the author's life plus 30 years or less.