Муса ныланӧй, мича аканьӧй...

←

Муса ныланӧй, мича аканьӧй... (1939)
by Куратов Ӧльӧш Вань

→

Йӧзӧдан во: 1939. Ӧшмӧс: И. Куратов. Менам муза. Сыктывкар: Коми госиздат, 1939.

335876Муса ныланӧй, мича аканьӧй...1939Куратов Ӧльӧш Вань

Муса ныланӧй, мича аканьӧй!
Эз вош вӧрын зон, сійӧ вошӧдчис,
Вӧрӧ ылӧдчис быд бур вайны сэсь,
Тэныд ошйысьны, тэныд козьнавны.
Лыяс байдӧгӧс, тэ кодь еджыдӧс,
Сійӧс мыччас тэд сӧстӧм тасьтіад;
Кыяс колибӧс, тэ кодь гораӧс,
Сійӧ сьылас мед югыд жыръясад.
Ошкӧс аддзас кӧ, пасьсӧ кульыштас,
Йӧла сюраньыд коляс дзоньвидза;
Сідзжӧ кӧинтӧ, эн пов, нюжӧдас,
Гӧныс ыжыдлӧн оз и вӧрзьыштлы!
Руч ку ваяс тэд шоныд пась вылад;
Вурас юсь пукысь небыд вольпасьтӧ;
Ош ку эшкынӧн кутан шебрасьны,
Сьӧдбӧж куӧн тэ пондан тупкысьны.
Ветлӧдлігас тай джуджыд ягъясын,
Кыз кер казялас керка кер вылад,
Гортас локтӧм мысьт, мырпом сикъяс кӧн,
Тэныд висьталас, пеляд вашкӧптас.
Нӧбыс топыд зэв, вывті сьӧктӧдӧм:
Сійӧ мынтас тай айыд пыдди вот;
Вотсӧ мынтас и вурас лӧз дукӧс,
Ньӧбас шань пишщаль, сетас Катшыссӧ;
Пӧрысь мамыдлы вурас китайка,
Дубник тшӧктас тай сылы пӧрччыны;
Чӧскыд пызансьыс юкас нянь-совсӧ,
Найӧс радлӧдас, быд ног гажӧдас,
Эмбуралас — и водзӧ оз вунӧд!
Ачыд тӧдмалан сэк бур сьӧлӧмсӧ!
Сӧмын колис со, муса ныланӧй,
Тайӧс босьтны тэд, мича аканьӧй!
Таысь ӧти мед зонлы мынтыны,
Сетны сьӧлӧмтӧ еджыд морӧссьыд!

(1862)

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 50-year protection term was applied;
and the creator died before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1875, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 148 years or less (if applicable), or the copyright term is 84 years or less since publication for posthumous works (if applicable).