| VI.
|
|
VI.
|
| Вариант записан в селе Вадовских Селищах Спасского уезда Тамбовск. губернии.[1]
|
| 1.
|
Вай дуракт, дуракт козь-алятне,
Сядонга дуракт козь-аватне:
Стирьснон кирдьсазь — кудс сиретьфцазь,
Усманяснон шаржияфцазь;
|
|
1.
|
Уж дураки, дураки богатые мужички,
Больше дуры богатые женщины:
Дочерей своих держат до старости,
До седины височных волос,
|
| 5.
|
Цёраснон ърьвяяфтсазь ёмланяста,
Ёмланяста — аф-оцюняста.
Максим Варась — баяравась,
Кота кизот авакс арась,
Авакс арась — мяльс-валс изь-ду:
|
|
5.
|
Сыновей женят молоденькими,
Молоденькими — небольшенькими.
Максимова Вара — боярыня,
Шесть лет уже, как женой стала,
Женой стала — не по мысли пришлась:
|
| 10.
|
Мирдень пара изь няй Вара,
Мирдень карьнят изь карьсекшне,
Мирдень карьнят изь калафта,
Варась якай — сон гуляндай,
Сон гуляндай — пиравандай;
|
|
10.
|
Мужниной ласки не видала Вара,
Мужниных лаптей не обувала она,
Мужниных лаптей не изнашивала,
Вара ходит — гуляет она,
Она гуляет — пирует;
|
| 15.
|
Мирдень шавихть сон вешенды,
Хуть вешенды — аф мушенды;
Атянь куду сон тушенды,
Атянь куду — тядянь пяли,
Шкай тядянцты сон пеняма,
|
|
15.
|
Убийц мужа она ищет,
Хотя она ищет — не находит;
Домой к отцу она уходит,
Домой к отцу — ко матери,
Родной матери она пенять,
|
| 20.
|
Тряй алянцты сон журяма:
— «Ох, тядякай! шкай авакай!
Мес максомасть — юмафтомасть:
Тинь максомасть ёмланянди,
Ёмланянди — аф оцюнянди,
|
|
20.
|
Родному отцу жаловаться:
— «О, матушка, родимая!
Зачем меня вы выдали — погубили,
Вы выдали за молоденького,
За молоденького — за небольшенького,
|
| 25.
|
Ёнь аф-содай цёранянди.
Нюрямса нюряй сонь ронгоняц,
Потяса потяй — сонь кургоняц.
Тървас мадьса — пелян — прафтса,
Фталу мадьса — пелян — лъпштаса».
|
|
25.
|
За бессмысленного мальчишечку.
В зыбке качается тельце его,
Грудь сосёт ротик его.
Скраю уложу — боюсь — уроню,
Сзади уложу — боюсь — задавлю».
|
| 30.
|
— «Цю Вараняй — цю тон, стирняй!
Цю тон, стирняй — кельгом идняй!
Шкабас вансы Митянь Паволть,
Митянь Паволть — коське дьяволть:
Карьнят кодай — мера содай,
|
|
30.
|
— «Молчи ты, Варюша, молчи ты, доченька!
Молчи ты, доченька, любимое дитятко!
Да хранит Господь Митина Павла,
Митина Павла — сухого дьявола:
Он лапти плетёт — меру знает,
|
| 35.
|
Пулут понай — шуванянят,
Ой шуванянят — куваканят».
— «Ох аваняй, шкай тядяняй!
Аф тяфтаня тон корхталеть:
Цю мярьголеть, Вара, стирняй,
|
|
35.
|
Хвостики (у лаптей) вьёт тоненькие
Уж тоненькие — длинненькие».
— «О, матушка, ты родимая!
Не так бы ты говорила мне:
Ты сказала бы: молчи, Вара доченька! —
|
| 40.
|
Цю мярьголеть кельгом идняй!
Кода-кода минь тихтяма,
Митянь Якуть юмафттама».
— «Дят аварде, Вару, стирняй!
Аф ичкозе Тройцянь шинясь,
|
|
40.
|
Молчи, любимое дитятко!
Как-нибудь мы да сделаем,
Митина Якова да погубим».
— «Не плачь, Вара доченька!
Не далёк Троицын день,
|
| 45.
|
Тройцянь шинясь — Семникь празнексь.
Авозце туй калма лангу,
Тойнь каттанза кудс аштема,
Якуть кадсы пире ванма».
Якусь уды вярь утомса,
|
|
45.
|
Троицын день — семицкий праздник.
Свекровь твоя уйдёт на кладбище,
Тебя оставит дома сидеть,
Якова оставит огород смотреть».
Яков спит в верхней клети,
|
| 50.
|
Вярь утомса зиблек ала.
— «Стяк, Якуняй, стяк, васяняй!
Аре куду — инжить пельнек,
Аре тонга синь ёткозост».
Якусь кенянсь — Варась пишкадсь,
|
|
50.
|
В верхней клети — под пологом.
— «Вставай, Яшенька, вставай, муженёк!
Пойдём в избу — гости у нас,
Пойдём и ты к ним».
Яков обрадовался, что Вара заговорила,
|
| 55.
|
Сяда курок кенкшт панжезе,
Душман Варать сон нолдазе.
— «Адя Яку пиже пинжемс,
Тейть раматам шары шляня,
Тей раматам палы хвата».
|
|
55.
|
Скорёхонько дверь отпёр он,
Злодейку Вару он впустил.
— «Пойдём, Яков, за зелёною зеленицей,
Тебе купим шляпу круглую,
А мне купим фату горящую».
|
| 60.
|
Ломатть молихть оцю кига,
Варась ни тусь оцю вирьга,
Оцю вирьга — тайной кига,
Тайной кига — ки тървава.
|
|
60.
|
Люди идут по большой дороге,
Вара пошла по большому лесу,
По большому лесу — по тайной дороге,
По тайной дороге — по сторонке дороги.
|
