Местнӧй налог

←

Местнӧй налог (1923)
Сырнев И. Н., translated by Шахов Николай Александрович

→

Гижан кад: 1923, Йӧзӧдан во: 1923. Ӧшмӧс: И. Н. Сырнев. Вотъяс. Сыктывкар: Коми нига лэдзанін, 1923.

Сырнев И. Н.336263Местнӧй налог1923Шахов Николай Александрович

Местнӧй налог перйыссьӧ:

Каръясын: 1) стрӧйбаысь; 2) квартира налог; 3) вузасьысьяслысь; 4) грузъясысь; 5) скӧтысь (вӧвъяс кындзи): гырысьысь 2 шайтӧдз, посньыдысь 50 урӧдз во; 6) колльысьысьяслысь (извозчикъяслысь) — 20 шайтӧдз во джынйысь; 7) ветлӧдлан машинаясысь (велосипедъясысь, моторъясысь, мукӧдысь); 8) рынок вылын гырысь скӧт вузалӧмысь — 1 шайтӧдз, посньыдӧс — 25 урӧдз; 9) спектакъясысь, гажӧдчанінъясысь; 10) кыйсьысьяслысь; 11) слуга-казак видзӧмысь (быд слуга-казакысь — 20 шайт во).

Сиктъясын: 1) подворнӧй налог; 2) вӧр билетысь; 3) вузасьӧмысь; 4) колльысьӧмысь; 5) кыйсьӧмысь, сэсся мыйсюрӧясысь мукӧдысь.

Мый вылӧ нӧ тайӧ налогыс перйыссьӧ? Местнӧй налогъяс перйӧм сьӧм видзсьӧ со мый вылӧ: 1) сельскӧй сӧветъяс; 2) волостнӧй, уезднӧй, областнӧй исполкомъяслы отсӧг вылӧ (оз кӧ тырмы казнасянь сетӧм сьӧмыс); 3) туйяс лӧсьӧдӧм вылӧ (посъяс, перевозъяс); 4) школаяс, детскӧй домъяс (сирӧтаӧс видзанін), детскӧй садъяс, музейяс, лыддьысянінъяс; 5) больничаяс, докторъяс, пельшӧръяс, бабкаяс (акушеркаяс); 6) скӧт пельшӧръяс; 7) пристаньяс, паракодъяс; 8) войскалы патера лӧсьӧдӧм, шонтӧм, югдӧдӧм; 9) народнӧй судъяс, тюрмаяс; 10) инвалидъясӧс видзӧм вылӧ.

This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.

Original:

	This work is in the public domain in the United States but it may not be in other jurisdictions. See Copyright. PD-US //wikisource.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D3%A7%D0%B9_%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3

Translation:

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 74-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1950 (more than 74 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1950 (more than 74 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929 (more than 95 years ago).

The author died in 1942, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 81 years or less (if applicable), or the copyright term is 100 years or less since publication (if applicable).