Jump to content

Лёк тӧлӧн муӧдз синсьӧ пуяс...

From Wikisource
Лёк тӧлӧн муӧдз синсьӧ пуяс... (1925)
Шевченко Тарас Григорович (1814 - 1861), translated by Тима Вень
Шевченко Тарас Григорович (1814 - 1861)335745Лёк тӧлӧн муӧдз синсьӧ пуяс...1925Тима Вень

Лёк тӧлӧн муӧдз синсьӧ пуяс,
Зэв ёна ызгӧ Днепрлӧн ва...
Ок, вылӧ-вылӧ качӧ гыяс,
Веж быгйӧн ветлӧ сылӧн вал...
А кельыд тӧлысь сійӧ кадӧ
Шынь-гусьӧн шлывгис кымӧр пӧвст,
Кыдз быттьӧ пыжа гы пӧвст катӧ:
Дзурс — сунлас, вошлӧ — кыптӧ бӧр.
Быд морт на сиктын вӧлі узьӧ,
Эз чуксась петук асъя вой.
Сӧм шуштӧм кыліс буксӧм сюзьлӧн,
Да... нора дзуртіс ясень пу...

  This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
Original:
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Translation:
Public domain
This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1929. Other jurisdictions have other rules. Also note that this work may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was published after July 1, 1909, unless the author is known to have died in 1953 or earlier (more than 70 years ago).[1]

This work might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to a Wikisource language subdomain (or as a file it should not be migrated to the Wikimedia Commons) that excludes pre-1929 works copyrighted at home.


Данная работа, впервые изданная до 1929 года, находится в общественном достоянии по законодательству США, и может быть опубликована здесь, в мультиязычной Викитеке. Но эта работа не может быть опубликована в национальной Викитеке, которая должна подчиняться законодательству России, т. к. работы этого автора (за исключением изданных до 7 ноября 1917 года) пока не вышли в общественное достояние в России. Этот автор умер в 1941 году и был посмертно реабилитирован в 1956 году, соответственно эта работа выйдет в России в общественное достояние в 2027 году.

The author died in 1941, so this work is also in the public domain in countries and areas (outside Russia) where the copyright term is the author's life plus 80 years or less.

PD-US-1923-abroad Public domain in the United States but not in its source countries //wikisource.org/wiki/%D0%9B%D1%91%D0%BA_%D1%82%D3%A7%D0%BB%D3%A7%D0%BD_%D0%BC%D1%83%D3%A7%D0%B4%D0%B7_%D1%81%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%8C%D3%A7_%D0%BF%D1%83%D1%8F%D1%81...