Колхозонь эряф/1934/07-8/Мяляфття

←

Колхозонь эряф (1934), 7—8 (28-29) № июль
edited by Леонтьев С. Б., Белов А. А.

Мяляфття by Безбородов, Михаил Ильич

→

Колхозонь эряф. Мокшень литературно-художественнай и общественно-политическай журнал. Нолдаец советскай союзонь писателень Мокшэрзянь оргкомитець. Лиси 7-це кизось, ковти кафксть. — 7—8 (28-29) № июль 1934 к. — с. 35

235754Колхозонь эряф (1934), 7—8 (28-29) № июль — Мяляфття1934Безбородов, Михаил Ильич

[ 35 ]

Михаил Безбородов.

Мяляфття

Кяцон сьорма...
Сьорматф: „Тяни топоцть...
Пандовсь кяжсна,
Конань кирнесть ланксот.
Ули стака,
Но аф сави сьопомс,
Миша, иттце
Арась кяжень панксокс“
Сьормась равшкоць
„Шавозь“ стака валста,
Эскса сялговсь
Седизя тя пинкста.
Кали нельгозь
Од эряфонь валцта,
Вракнень каршес
Тюремазень инкса?
А тя сянкса,
Мес перезень песа
Лифнень, тарксень
Кулакт валда ведьти;
Вов и сусксть синь
Пеляс пинень пейса,
Седи ваксстонь,
Алешказень кедьти.

Изезь када
Касомс оцю алякс,
Кона теень
Максоль оцю лезкс,
Да, сонь лемонц
Равжа вийхне салазь...
Тяфта тисть синь
Эряфозьти сязькс.
Ашеть ванов,
Пиштезь кадыть эряфть,
Кадыть сембонь
Мезя ульсь ужяль.
Щетка корхтать:
„Аляй, Альожть меляфтк,
Кда кирдеть
Колган пара мяль“
Кирдень, кирдень
Седи ваксстонь цьорай...
Тяни сяда
Касфтонь тюремазень.
Сяда кяжда
Кулакть каршес моран,
„Куломс тюремс“ —
Волозень мон азонь.

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 50-year protection term was applied;
and the creator died before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1935, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 88 years or less (if applicable), or the copyright term is 89 years or less since publication (if applicable).