Колхозонь эряф/1934/01-2/Эрма

←

Колхозонь эряф (1934), 1—2 (25—26) №, Январь
edited by Леонтьев С. Б., Белов А. А.

→

Колхозонь эряф. Мокшень литературно-художественнай и общественно-политическай журнал. Нолдаец сембесоюзонь писателень Мокшэрзянь оргкомитець. Лиси 7-це кизось, ковти кафксть. — 1—2 (25—26) №, Январь 1934 к. — с. 34

235328Колхозонь эряф (1934), 1—2 (25—26) №, Январь — Эрма1934Безбородов, Михаил Ильич

[ 34 ]

Михаил Безбородов

ЭРМА

Декабрь ков.
Тя ковонь ветня,
Седись ласькфты
Кельмот, якшапт.
Эрмань тулупть.
Петьксонц ^[1] лешня.
Тиезь станя,
Бта акшептф.
Якшамсь вирьса
Кяжда лазы,
Шуфттнень эса
Кайги гайфса.
Эрьмань шьока
Прянза мазыхть,
Мазы веца —
Якшамсь штайсна.
Ве.
Тяшттне оржа сельмот,
Ваныхть Эрмань,
Кона соньцкя
Ваны капат.
Эрма кельмось...
Танцти онцкя
Эрмань эса
Люпштай, тапай...
Но аф мацак
Комсомолец Эрмать.
Лафтунц ланкс.
Берданкасц лапотьф.
Лятьфни: — Мярьксь вдь
Фермать — завоц
„Тоса лацкас...
Пряняцень тят чапотьфт...“
— Пели инксон.
Ну и арьсесь!
Кали вракть
Мон нолдан тяза!
Тишесь кинне?
Минцень, марстонь,
Конань монць
И лядень и урядань.
Якай. Ваны:
Быта тифтець,
Равжа пакшкя
Порать ширес.
— Эх, тя няймок
„Инжи“ лифти!“
„Но!“ —
Цють кулевсь
Эрмань пилес.

↑ Тулуп петькс-тя минцонок мярьгихть
апушкати.

Няйсы, кода
Равжось шашць...
Вов ни ащи
Капать фтала.
Эрма тулуп
Полхнень штафць,
Кельмя ложть
Пуць шаманц малас.
— Стой! тя кия?
Тяса кия!
Шафтя, пиня,
Шафтя куломс!
„Норак, Эрма,
Тя аф лия“...
Тарнась „инжись“
Эвотьф нумолкс.
— Тя тон?
Тон, кона
Сембе кизоть
Удозь йотафць?!
Тя тон,
Колхозонь нолась?..
Тяфта „инжить“
Эрма потафць.
— Кизонда тон
Кода покать?
Тяни йорат
Салазь андомс
Траксцень? марстонь
Тишеть токамс?
Сави колгат
Ков эряви азомс...

* * *
Тяфтапт ульсть
И нингя улихть,
Конат эськядь
Йорайхть сявомс.
Но трудтти
Пилесна аф кулихть,
Хоть и ули
Мезя эздост няемс.
Но улихть
И пяк лама
Эрмат,
Конат тюрихть
Колхозть инкса;
Конат тевти
Оцю мяльса кярьмоцть,
И шить,
И тялонь ветнень
Пинкста.

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 50-year protection term was applied;
and the creator died before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1935, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 88 years or less (if applicable), or the copyright term is 89 years or less since publication (if applicable).

[1] Тулуп петькс-тя минцонок мярьгихть
апушкати.

[1]