Висьтав мем, зонманӧй, висьтав вай,
Мыйла нӧ юрсиыд дзугсьӧма,
Мыйла нӧ оз нюмъяв синмыд?..
— Эн юась, ныланӧй, эн юась!
Мудзин-ӧ, сюмалӧ кынӧмыд?
Гашкӧ нӧ, шуд вылад норасян?
Тэкӧд ме быдторйӧн юкся...
— Эн юась, ныланӧй, эн юась!
Гашкӧ нӧ, йӧз понда тӧждысян?
Бурдӧдантор тэныд аддза ме,
Лӧня зэв водтӧда тэнӧ...
— Эн юась, ныланӧй, эн юась!
Гашкӧ нӧ, ас мутӧ казьтылан —
Дзирдалан лунъяссӧ, шондісӧ?
Тӧв ныр сэсь нетшыштіс тэнӧ?
— Эн юась, ныланӧй, эн юась!
Асладор нывъястӧ мӧвпалан,
Дзользьӧмсӧ тӧд вылад уськӧдін?
Казьтылан ай-мамтӧ, ёрттӧ?
— Эн юась, ныланӧй, эн юась!
Сета тэд выль «ас му» — лоӧ сэн
Ёртъясыд, рӧдвужыд — быдторйыс.
Сьӧлӧмтӧ муслунӧн тырта...
— Эн юась, ныланӧй, эн юась!
Кыскӧ кӧ сьӧлӧмыд гортланьыд,
Туйыд ӧд, ме чайта, эз на вош —
Сук вӧрті, рас питі мунам!
— Ӧдйӧджык мунам вай, ӧдйӧджык!
 This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
|
| Original:
|
|
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1930.
The author died in 1929, so this work is also in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 80 years or less. This work may also be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
|
|
|
| Translation:
|
|
This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1930. Other jurisdictions have other rules. Also note that this work may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was published after July 1, 1909, unless the author is known to have died in 1954 or earlier (more than 70 years ago). [1]
This work might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to a Wikisource language subdomain (or as a file it should not be migrated to the Wikimedia Commons) that excludes pre-1930 works copyrighted at home.
Данная работа, впервые изданная до 1930 года, находится в общественном достоянии по законодательству США, и может быть опубликована здесь, в мультиязычной Викитеке. Но эта работа не может быть опубликована в национальной Викитеке, которая должна подчиняться законодательству России, т. к. работы этого автора (за исключением изданных до 7 ноября 1917 года) пока не вышли в общественное достояние в России. Этот автор умер в 1981 году, соответственно эта работа выйдет в России в общественное достояние в 2052 году.
The author died in 1981, so this work is also in the public domain in countries and areas (outside Russia) where the copyright term is the author's life plus 30 years or less.
PD-US-1923-abroad
Public domain in the United States but not in its source countries
//wikisource.org/wiki/%D0%99%D3%A7%D0%B7_%D0%BC%D1%83%D1%8B%D0%BD_(%D0%98%D0%BB%D0%BB%D1%8F_%D0%92%D0%B0%D1%81%D1%8C)
|
|
|
|
This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
