Интернационал (Чисталёв Иона Тимофеевич)

←

Интернационал (1918)
Eugène Pottier (1816 - 1887), translated by Чисталёв Иона Тимофеевич

→

Оригинал кыв: Франсуз, Оригинал ним: L'Internationale. Гижан кад: 1918, Йӧзӧдан во: 1918. Ӧшмӧс: Зырянская жизнь. 1918-12-22.

Eugène Pottier (1816 - 1887)336813Интернационал1918Чисталёв Иона Тимофеевич

Сувт, чужӧмсяньыд ёрӧм йӧзӧй,
Раб нимныд вӧлі — вунӧдӧ...
Бур мывкыд вежсяс, сьӧлӧм ӧзйӧ
И вирным тышӧ нуӧдӧ.

Важ оланногсӧ, нартитӧмсӧ
Ми пыдӧсӧдзыс путкыльтам.
Ми выльӧс лӧсьӧдам олӧмсӧ:
Код нинӧм вӧлі — ыдждӧдам.

Припев:
“Сійӧ лоӧ медбӧръя,
Лоӧ медыджыд тыш:
Став йӧзыс ӧтмоз сувтас
И аддзас, кодлӧн мыж”.

Оз кокньӧд сет, кӧть кутам корны,
Ни озыр морт, ни сар, ни ен:
Бур олӧм лӧсьӧдны, шуд дорны
Ми вермам толькӧ ас киӧн.

И путкыльтны кӧ сьӧкыд олӧм
Да перйыны бур колантор,
Гӧль йӧзӧй вермас. Вунӧд полӧм
И дась пӧсь вылысь шудтӧ дор!

Припев.

Ми — сӧмын ми — му пасьта вывсьыс
Став уджалысь, труд лэптысь — ми —
Ки вермам пуктыны му вылас
И эмбур вылас — толькӧ ми.

И ыджыд гым кӧ гымыштас друг
Гӧль йӧзӧс гӧрысьяс юр весьт,
Сы понда миян весьтті лоӧ
Век шондіа — важ дорысь весь.

Припев.

This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.

Original:

This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Translation:

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929 (more than 95 years ago).

The author died in 1923, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or less (if applicable), or the copyright term is 105 years or less since publication (if applicable).