Jump to content

Дзодзӧгъяс (Илля Вась)

From Wikisource
Дзодзӧгъяс (1929)
Крылов Иван Андреевич (1769 - 1844), translated by Илля Вась
Крылов Иван Андреевич (1769 - 1844)376278Дзодзӧгъяс1929Илля Вась

Зэв кузь корӧсь ньӧрйӧн дядьӧ
Дзодзӧгъясӧс вӧтліс карӧ
Вузӧс вылӧ.
Веськыда кӧ шуны, дядьӧ
Найӧс эз зэв малав-радейт
Мышку вылӧд, —
Барыш босьтны базар вылӧ
Муніс тэрмасигтыр сійӧ
Паськыд туйӧд.
Кодыр барыш йылысь сёрни,
Сэки дзодзӧглы и мортлы
Коскас сюйӧ.
Мужикӧс ог мыжды; вӧлі
Мӧдног дзодзӧгъяс та йылысь
Тӧлкуйтӧны.
Норасьӧны мужик вылӧ
Паныд сюрысь йӧзлы, кылӧ:
— Правда кӧні?
Али шудным миян сэтшӧм?
Миӧс прӧстӧй дзодзӧг этшӧн
Вӧтлӧ дядьӧ.
Рим ӧд мездылісны миян
Пӧльяс. Тӧдӧ жӧ ӧд сійӧс,
Эм кӧ садьыс.
Юрбитӧны сэн на вылӧ!
— Ті нӧ мыйла пуксяд вылӧ?
Ӧтик шуис.
— Миян пӧльяс... — Тӧда, кывлі,
Тісӧ мыйджык вӧчид бурсӧ —
Сёйид-юид?!
— Мездылісны Рим кар пӧльяс миян!
— Кутшӧм вӧлі уджныд тіян?
Ті мый вӧчид?
— Ми мый? Немтор! — Сідзкӧ кӧсъяд
Пӧльяс понда аслыд бурсӧ.
Зэв тай лӧсьыд!
Вунӧдӧй жӧ пӧльяс йылысь.
Уджъяс серти налы вӧлӧм
Ошкан сьылӧм.
Ті жӧ, ёртъяс, сӧмын туяд, —
Паныдасьысь налы шуис:
Жаркӧй вылӧ!

  This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
Original:
This work was published before January 1, 1930, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Translation:
Public domain
This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1930. Other jurisdictions have other rules. Also note that this work may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was published after July 1, 1909, unless the author is known to have died in 1954 or earlier (more than 70 years ago).[1]

This work might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to a Wikisource language subdomain (or as a file it should not be migrated to the Wikimedia Commons) that excludes pre-1930 works copyrighted at home.


Данная работа, впервые изданная до 1930 года, находится в общественном достоянии по законодательству США, и может быть опубликована здесь, в мультиязычной Викитеке. Но эта работа не может быть опубликована в национальной Викитеке, которая должна подчиняться законодательству России, т. к. работы этого автора (за исключением изданных до 7 ноября 1917 года) пока не вышли в общественное достояние в России. Этот автор умер в 1981 году, соответственно эта работа выйдет в России в общественное достояние в 2052 году.

The author died in 1981, so this work is also in the public domain in countries and areas (outside Russia) where the copyright term is the author's life plus 30 years or less.

PD-US-1923-abroad Public domain in the United States but not in its source countries //wikisource.org/wiki/%D0%94%D0%B7%D0%BE%D0%B4%D0%B7%D3%A7%D0%B3%D1%8A%D1%8F%D1%81_(%D0%98%D0%BB%D0%BB%D1%8F_%D0%92%D0%B0%D1%81%D1%8C)