Сувт, четчы јорӧм, ԁорӧм војтыр!
Сувт, щыглы кулыԍ, бӧрԁыԍ јӧз!
Пӧԍ віртӧ пуԅӧԁ, паԉӧԁ ојбыр.
Меԁ ԍӧлӧм ӧзјӧ біын моз.
Став мувыв пежсӧ ԇікӧԇ гӧрам,
Ԉок вужсӧ бертам меԁ оз пет;
Мі ԁолыԁ олӧм выԉыԍ-ԁорам;
Коԁ вӧлі щыг, меԁ лоас пӧт.
Тајӧ кыпӧԁчӧм міјан
Мувыв меԁ бӧрја коԍ.
Сувт, уҗалыԍ јӧз піјан,
Став ембур аслыԁ боԍт!
Оз ԍетны сарјас ԉічыԁ олӧм,
Оз кіԍԍы јенԍаԋ ԋінӧм тор,
Ас вынӧн боԍтны быԁӧн колӧ,
Став тіԉԍыԍ песԍыԍ міјан ԁор.
Меԁ мынлас горшыԍ чорыԁ гӧрӧԁ,
Меԁ му пыр мунас мустӧм тор;
Боԍт мувыв пежсӧ путкыԉт, пӧрӧԁ,
Јон ԁаԍ пӧԍ вывԍыԁ шуԁтӧ ԁор!
Тајӧ кыпӧԁчӧм міјан
Мувыв меԁ бӧрја коԍ.
Сувт, уҗалыԍ јӧз піјан,
Став ембур аслыԁ боԍт!
Мыј муыс лептӧ ставыс міјан.
Быԁ уҗсӧ вермӧ вына сој.
Став ԁыша горшсӧ пӧԁтам біӧн,
Коԁі оз уҗав меԁ оз ԍој.
Оз зев ԁыр курксы кырныш чукӧр,
Мі регыԁ інԁам олан ін.
Бур асыв ԍавкјӧ кыа југӧр,
Гӧрԁ міча шонԁі ԍетас вын.
Тајӧ кыпӧԁчӧм міјан
Мувыв меԁ бӧрја коԍ,
Сувт, ужалыԍ јӧз піјан,
Став ембур аслыԁ боԍт!
 This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
|
| Original:
|
|
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
|
|
|
| Translation:
|
|
This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1929. Other jurisdictions have other rules. Also note that this work may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was published after July 1, 1909, unless the author is known to have died in 1953 or earlier (more than 70 years ago). [1]
This work might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to a Wikisource language subdomain (or as a file it should not be migrated to the Wikimedia Commons) that excludes pre-1929 works copyrighted at home.
Данная работа, впервые изданная до 1929 года, находится в общественном достоянии по законодательству США, и может быть опубликована здесь, в мультиязычной Викитеке. Но эта работа не может быть опубликована в национальной Викитеке, которая должна подчиняться законодательству России, т. к. работы этого автора (за исключением изданных до 7 ноября 1917 года) пока не вышли в общественное достояние в России. Этот автор умер в 1941 году и был посмертно реабилитирован в 1956 году, соответственно эта работа выйдет в России в общественное достояние в 2027 году.
The author died in 1941, so this work is also in the public domain in countries and areas (outside Russia) where the copyright term is the author's life plus 80 years or less.
PD-US-1923-abroad
Public domain in the United States but not in its source countries
//wikisource.org/wiki/%D0%86%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%81%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB
|
|
|
|
|
This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1929. Other jurisdictions have other rules. Also note that this work may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was published after July 1, 1909, unless the author is known to have died in 1953 or earlier (more than 70 years ago). [2]
This work might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to a Wikisource language subdomain (or as a file it should not be migrated to the Wikimedia Commons) that excludes pre-1929 works copyrighted at home.
Данная работа, впервые изданная до 1929 года, находится в общественном достоянии по законодательству США, и может быть опубликована здесь, в мультиязычной Викитеке. Но эта работа не может быть опубликована в национальной Викитеке, которая должна подчиняться законодательству России, т. к. работы этого автора (за исключением изданных до 7 ноября 1917 года) пока не вышли в общественное достояние в России. Этот автор умер в 1943 году и был посмертно реабилитирован в 1955 году, соответственно эта работа выйдет в России в общественное достояние в 2026 году.
The author died in 1943, so this work is also in the public domain in countries and areas (outside Russia) where the copyright term is the author's life plus 80 years or less.
PD-US-1923-abroad
Public domain in the United States but not in its source countries
//wikisource.org/wiki/%D0%86%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%81%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB
|
|
|
|
|
This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1929. Other jurisdictions have other rules. Also note that this work may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was published after July 1, 1909, unless the author is known to have died in 1953 or earlier (more than 70 years ago). [3]
This work might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to a Wikisource language subdomain (or as a file it should not be migrated to the Wikimedia Commons) that excludes pre-1929 works copyrighted at home.
Данная работа, впервые изданная до 1929 года, находится в общественном достоянии по законодательству США, и может быть опубликована здесь, в мультиязычной Викитеке. Но эта работа не может быть опубликована в национальной Викитеке, которая должна подчиняться законодательству России, т. к. работы этого автора (за исключением изданных до 7 ноября 1917 года) пока не вышли в общественное достояние в России. Этот автор умер в 1942 году и был посмертно реабилитирован в 1956 году, соответственно эта работа выйдет в России в общественное достояние в 2027 году.
The author died in 1942, so this work is also in the public domain in countries and areas (outside Russia) where the copyright term is the author's life plus 80 years or less.
PD-US-1923-abroad
Public domain in the United States but not in its source countries
//wikisource.org/wiki/%D0%86%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%81%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB
|
|
|
|
This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
