Jump to content

Page:Irische Texte 1.djvu/310

From Wikisource
This page has not been proofread.
288
IX Fled Bricrend.

comsinitar döib. Brütir a gai ocus bristir a sciatli ocus rebtliair a etach immi, ocus nos curat ocus nos trsethat iniia geniti he. „ A.mein a Cuculainn" or Ls&g „a raidlach tliruag, a siriti letliguill, rlochöid do gal ocus do gaisced, in tan ata urtroch ta n ot mala r- f) tat.'^'^ Siarthar co urtrachta im Choinculainn and aide ocus imsoi cusna'hüathaib ocus nos c crban d ocus nos bruend iat, co-mbo lan in glend di'a fulriud. Dobeir iarom b ratgaisc ed a muntiri leis ocus imsoi co tech Samara cona cboscur co airm i m-batar a muinter.

68. Ferais Samera falti fris, conid and aide asbcrt:

          „Ni dlig comraind curadmir
          ferba brachtchi brc)thlochi
          sceo matai m oog thi
          tre banna miacli t orta ide 4
          fri immescad cöemchoecat
          fri Coinculaind clothamra.
          Is cü ferna fo dluigt lie
          is bran carna comramaig. s
          is torc tren hi fo thug ud
          traitliaid nerta lo clniam at
          a,mnl sed tria fitlnce]!
          is cü othair ei' Enina 12
          is memnarc ban biiaigiiigi.
          is fland tedma tromcbatba

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11]

  1. na geniti glinne Eg.
  2. ocus do gaiscecZ ar culaib an tan isit urtraig not malartaigend. Siabwrtlia im C. and ide ocus imsaig na hur- tracha ocus nos cerband ocus nos bruigend etc. Eg.
  3. ocus imsoi cona coscar co liairm Eg.
  4. Feraid Saimera failte fris conerbairt and ide Eg. Von den Glossen zu einzelnen Wörtern des folgenden Gedichts in LU. finden sieh einige auch in Eg. Die PunMe nach der Handschrift; die Abthei- lung in siehensilbige Verse (Halhzeilen?) lag sehr nahe.
  5. ferba: i. bö LU. fearba: i. bui Eg. brachtchi: i. methi LU.
  6. sceö: i. aeus LU. mätai: i. mucci LU. mata: i. muc Eg.
  7. tortaide: i. bairgen LU. torte: i. bairgen Eg.
  8. Is fernai foglaichte Eg.
  9. cer- nai Eg.
  10. sed: i, tenid IjU. fidaitcen Eg.
  11. buaidgnige Eg.