Колхозонь эряф/1940/09/Цёрокшть горяц

←

Колхозонь эряф (1940), № 9 Сентябрь
edited by Игнатьев Г. А., Дурнов Ф. С.

Цёрокшть горяц by Чекашкин, Андрей Яковлевич

Генрих Гейне — Лирическяй стихотвореният

→

Колхозонь эряф. Эрь ковонь литературно-художественнай и общественно-политическяй журнал. Мордовскяй Советскяй писателень союзть органоц. — № 9 Сентябрь 1940. — с. 8—9

273387Колхозонь эряф (1940), № 9 Сентябрь — Цёрокшть горяц1940Чекашкин, Андрей Яковлевич

[ 8 ]

Андрей Чекашкин

ЦЁРОКШТЬ ГОРЯЦ

Минь Кольканьке тячи киноса,
Сон оржаста кулхцонды, ваны
И рады, аф азомшка рады,
Кда сатоль картинась мянь вандыс.

Няйсы: якстерьхнень лангозост стенакс
Акша казакне кяжиста шаштыхть.
Колькать сединяц мяштьсонза кулось:
— Патяй, ванака!.. Али аф маштыхть
Нятнень крафтома? Синць афи пелихть!
Хоть ласькозне тульхть, пади, мянельхть.
Эх, маласот, маласот ёфси,
Синь шавсазь Щенязеньге тяни!.. —
Но татназевсь эрек „Максимкась“
И акшетнень шяй тишекс ляди,
Синь пяляз вирьгаз лаца ардыхть
И рядонь-ряд кулофста лядыхть.
Вов соколкс лийкстась сонць Чапаев,
Сонь кожфть эзга уенди буркац,
Налхки ёндолнякс эсь кяры шашкац, —
И пялясне эздонза курьгодсть
Пильгонь-прянь синдезь, шапамста рангозь.
Соколть лефксонза прнофнесть, сатнезь
И Чапаевокс оржаста кандснон
Лиембачк равжа модати матнезь.

Залсь лаказевсь, зярнязевсь атямкс.

Минь ёлманясь кядензон лапай:
— Щенязе... Чапаев Иваныч! —
Колькась комотни, фкя вастса тапай...

Равжа шаль кодась весь модать велькска.
Щеняц Колькать мор ушедсь — ваймяй,
Горязь горяй сонь тенороц, лии
Вярьге, вярьге и шобдати ваяй.
Акша зверьхне веть эзганза юргихть,
Пильгокинзон никсазь, соколть вешезь,
Срафтозь-калафтозь пизонц, крьвястезь,
Сувихть, урондыхть, инекуйкс вяшкихть.
Ох, маряйста сускозь Чапаевть...

[ 9 ]

Вов Петькась ужяльдезне вятьсы, —
Сон жольнефтсь Уралу и тюри
Кяжи ведть мархта фкя вии кядьса.
Шаржу берякста кивиень пиземсь
Ранав соколть лангс кяжиста валы...

Цёрокшть седиец эняльди, олькси,
Толса-ведьса Щенянц инкса палы.
Фатясь кядезон, валоц изь азов,
А сонць ёрай аердомс эздон,
Мярьгат, комоти вастстонза, ласьки
И Чапаев щенянцты сон лезды.

Вов маласа, маласа беряксь...
Од орёлхневок лиихть ни вармакс,
Йорайхть лездомс. Но аш ни Чапаев!..
Волнатне сонь вечнай онц калмазь.

И аварьгодсь, кольгозевсь цёрокшсь,
Нолдань прянят, валомне сась куду,
Васту мадсь. Вов атёкшне ни морайхть,
А сон нинге капля изь уда.

Кинос целай недяля якась,
Пялевенять самс коварясь вастса,
Щенянц колга канзедезь арьсесь
И салава куфкснесь крхкаста.
— „Азка, браткязе, мес мянь тняроксть
Тон ваныть Чапаев щеняцень?
Колька, азк, мес эрь ваномда меле
Эрясь нолдафста тонь ёню пряце?“ —
— Патяй, мон эрь шиня фалу учсень,
Пади, мезьге лия тоса ули...
Пади, лездыхть Чапаев щенязти,
И живойняста беряку уи.

1940 к.

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 74-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1950 (more than 74 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1950 (more than 74 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 54-year protection term was applied;
and the creator died before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1941, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 82 years or less (if applicable), or the copyright term is 83 years or less since publication (if applicable).