Jump to content

Колхозонь эряф/1939/10/Узник

From Wikisource
←
М. Ю. Лермонтов
Колхозонь эряф (1939), № 10 Октябрь
Узник by 
авторсь: Лермонтов, Михаил Юрьевич, мокшекс ётафтозе: Чекашкин, Андрей Яковлевич
Валпрякс
→

[ 54 ]

Узник

Панжесть тинь темницать тейне,
Дайте валдонянц шинять,
Каряй лишме, горбун шейня,
Равжа сельме од стирня.

Стирть мон палан щеканянзон,
Одонь танцти сонь трванзон,
Тоса лишмоть лангс куцян,
Степи вармакс мон лийкстан.
Но шить валдоц аш тюрьмаса,
Стака кенкшнень эшкссан мон;
Равжа сельмось аяш тяса,
Мазы теремсонза сон;

Лишмось пиже паксять эса
Ноктафтома, воляняса
Арни, вяри кепотьф пряц,
Кожфса люжняй пулоняц...
Ськамон — эстейне аф радан:
Галыш стенат перьфкан монь.
Цифторды нувазь лампадать
Толняц, валдоц олаф сонь.

Аньцек кулеви: ульцяса
Кайги ровнай аськолмаса
Сетьмонц эса веть, немойть,
Якай фалу часовой.

 

Мокшекс йотафтозе А. Чекашкин

 
  This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
Original:
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Translation:
This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
  • its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 74-year protection term is applied;
  • and the creator died before January 1, 1950 (more than 74 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1950 (more than 74 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

  • its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 54-year protection term was applied;
  • and the creator died before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1941, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 82 years or less (if applicable), or the copyright term is 83 years or less since publication (if applicable).

Retrieved from "https://wikisource.org/w/index.php?title=Колхозонь_эряф/1939/10/Узник&oldid=855900"